LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.37-38
॥
Деванагари
स्वर्गापवर्ग-द्वाराय नित्यं शुचि-षदे नमः
नमो हिरण्य-वीर्याय चातुर्-होत्राय तन्तवे
नम ऊर्ज इषे त्रय्याः पतये यज्ञ-रेतसे
तृप्ति-दाय च जीवानां नमः सर्व-रसात्मने
Транслитерация (IAST)
svargāpavarga-dvārāya nityaṃ śuci-ṣade namaḥ
namo hiraṇya-vīryāya cātur-hotrāya tantave
nama ūrja iṣe trayyāḥ pataye yajña-retase
tṛpti-dāya ca jīvānāṃ namaḥ sarva-rasātmane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्ग-अपवर्ग-द्वारायsvarga-apavarga-dvārāyaврата к небу и свободе; у неба и избавления вратам
नित्यम् शुचि-षदे नमःnityam śuci-ṣade namaḥвечно пребывающему в чистом — поклон; постоянно при чистом сидящему поклонение
नमः हिरण्य-वीर्यायnamaḥ hiraṇya-vīryāyaпоклон златосеменному; поклонение с золотым семенем
चातुः-होत्राय तन्तवेcātuḥ-hotrāya tantaveчетырёхжреческому, основе ткани; четырёхжертвенному, утку
नमः ऊर्जे इषे त्रय्याःnamaḥ ūrje iṣe trayyāḥпоклон соку, пище, у троицы; поклонение мощи, снеди, у тройной
पतये यज्ञ-रेतसेpataye yajña-retaseвладыке, семени жертвы; господину, жертвы семени
तृप्ति-दाय च जीवानाम्tṛpti-dāya ca jīvānāmи дающему насыщение живущим; насыщение дающему у живых
नमः सर्व-रस-आत्मनेnamaḥ sarva-rasa-ātmaneпоклон душе всех соков; поклонение у всех соков существу
Литературный перевод
«Поклон вратам к небу и свободе, вечно пребывающему в чистом; поклон златосеменному, четырёхжреческому, основе ткани. Поклон соку и пище, владыке троицы, семени жертвы, дающему насыщение живущим; поклон душе всех соков.
Версия
6ef4b9a820c6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тантаве — «основе, утку». Обряд назван тканью, а он — нитью, на которую она наткана; отсюда и слово тантра, «ткань, устройство».
Чатур-хотра — четыре главных жреца жертвы: хотар, адхварью, удгатар и брахман. Он назван всеми четырьмя разом.
Урдж, иш, раса — сок, снедь и вкус: три слова о пище подряд, и все три отданы ему. Молитва спускается от небесных врат к обеду.