LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.1-2
॥
maitreya uvāca
Деванагари
विजिताश्वो ऽधिराजासीत् पृथु-पुत्रः पृथु-श्रवाः
यवीयोभ्यो ऽददात् काष्ठा भ्रातृभ्यो भ्रातृ-वत्सलः
हर्यक्षायादिशत् प्राचीं धूम्रकेशाय दक्षिणाम्
प्रतीचीं वृक-संज्ञाय तुर्यां द्रविणसे विभुः
Транслитерация (IAST)
vijitāśvo 'dhirājāsīt pṛthu-putraḥ pṛthu-śravāḥ
yavīyobhyo 'dadāt kāṣṭhā bhrātṛbhyo bhrātṛ-vatsalaḥ
haryakṣāyādiśat prācīṃ dhūmrakeśāya dakṣiṇām
pratīcīṃ vṛka-saṃjñāya turyāṃ draviṇase vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजित-अश्वः अधि-राजा आसीत्vijita-aśvaḥ adhi-rājā āsītВиджиташва стал верховным царём; Виджиташва верховным царём был
पृथु-पुत्रः पृथु-श्रवाःpṛthu-putraḥ pṛthu-śravāḥсын Притху, чья слава обширна; Притху сын с обширною славою
यवीयोभ्यः अददात् काष्ठाःyavīyobhyaḥ adadāt kāṣṭhāḥмладшим отдал стороны света; младшим давал направления
भ्रातृभ्यः भ्रातृ-वत्सलःbhrātṛbhyaḥ bhrātṛ-vatsalaḥбратьям, нежный к братьям; братьям, к братьям привязанный
हरि-अक्षाय आदिशत् प्राचीम्hari-akṣāya ādiśat prācīmХарьякше указал восток; Харьякше назначил восточную
धूम्र-केशाय दक्षिणाम्dhūmra-keśāya dakṣiṇāmДхумракеше — юг; Дхумракеше южную
प्रतीचीम् वृक-संज्ञायpratīcīm vṛka-saṃjñāyaзапад — тому, чьё имя Врика; западную Врикою называемому
तुर्याम् द्रविणसे विभुःturyām draviṇase vibhuḥчетвёртую — Дравине, могучий; четвёртую Дравинасу властный
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Виджиташва, сын Притху, чья слава обширна, стал верховным царём и, нежный к братьям, отдал младшим стороны света. Харьякше он указал восток, Дхумракеше — юг, Врике — запад, а четвёртую могучий отдал Дравине.
Версия
e5c51d27ade2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наследство поделено не землями, а сторонами света: старший берёт себе не долю, а верховенство над всеми четырьмя.
Каштха — «сторона света», буквально «предел, до которого доходят». Слово то же, каким меряют бег коня на ристалище.
Бхратри-ватсала — «нежный к братьям». Определение поставлено рядом с разделом наследства, где обыкновенно и ссорятся.