LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.55-56
॥
Деванагари
तं दुराराध्यम् आराध्य सताम् अपि दुरापया
एकान्त-भक्त्या को वाञ्छेत् पाद-मूलं विना बहिः
यत्र निर्विष्टम् अरणं कृतान्तो नाभिमन्यते
विश्वं विध्वंसयन् वीर्य- शौर्य-विस्फूर्जित-भ्रुवा
Транслитерация (IAST)
taṃ durārādhyam ārādhya satām api durāpayā
ekānta-bhaktyā ko vāñchet pāda-mūlaṃ vinā bahiḥ
yatra nirviṣṭam araṇaṃ kṛtānto nābhimanyate
viśvaṃ vidhvaṃsayan vīrya- śaurya-visphūrjita-bhruvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् दुर्-आराध्यम् आराध्यtam dur-ārādhyam ārādhyaего, труднодостижимого угождением, умилостивив; того труднублажаемого ублажив
सताम् अपि दुर्-आपयाsatām api dur-āpayāпреданностью, труднодостижимой и для достойных; у праведных даже труднообретаемою
एक-अन्त-भक्त्या कः वाञ्छेत्eka-anta-bhaktyā kaḥ vāñchetбезраздельной — кто пожелает; безраздельною приверженностью какой возжелал бы
पाद-मूलम् विना बहिःpāda-mūlam vinā bahiḥчего-либо вне подножия его стоп; у стоп корень помимо, вовне
यत्र निर्विष्टम् अरणम्yatra nirviṣṭam araṇamгде, войдя в прибежище; где вошедшее укрытие
कृत-अन्तः न अभिमन्यतेkṛta-antaḥ na abhimanyateПолагающий Конец не помышляет; Совершитель конца не примышляет
विश्वम् विध्वंसयन् वीर्य-शौर्य-विस्फूर्जित-भ्रुवाviśvam vidhvaṃsayan vīrya-śaurya-visphūrjita-bhruvāсокрушая вселенную бровью, трепещущей от доблести и отваги; вселенную разрушающий с от мужества и отваги дрогнувшею бровью
Литературный перевод
«Кто, умилостивив его — труднодостижимого угождением — безраздельной преданностью, что и достойным нелегка, пожелает чего-либо вне подножия его стоп? Ведь на того, кто вошёл туда как в прибежище, не помышляет и Полагающий Конец — тот, что сокрушает вселенную одним движением брови, трепещущей от доблести.
Версия
ee32a7abd342 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смерть тут не побеждена и не отменена: сказано мягче и страшнее — она просто не берёт в расчёт укрывшегося. Разрушая всё, она его не замечает.
На абхиманьяте — «не помышляет, не берёт в соображение». Глагол о том, чтобы иметь кого-то в виду.
Дурарадхьям арадхья — «умилостивив труднумилостивляемого». Игра одного корня: угодить ему трудно — и всё же угождают.