LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.39-40
॥
Деванагари
सर्व-सत्त्वात्म-देहाय विशेषाय स्थवीयसे
नमस् त्रैलोक्य-पालाय सह ओजो-बलाय च
अर्थ-लिङ्गाय नभसे नमो ऽन्तर्-बहिर्-आत्मने
नमः पुण्याय लोकाय अमुष्मै भूरि-वर्चसे
Транслитерация (IAST)
sarva-sattvātma-dehāya viśeṣāya sthavīyase
namas trailokya-pālāya saha ojo-balāya ca
artha-liṅgāya nabhase namo 'ntar-bahir-ātmane
namaḥ puṇyāya lokāya amuṣmai bhūri-varcase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-सत्त्व-आत्म-देहायsarva-sattva-ātma-dehāyaтому, чьё тело — существо всех живых; у всех существ существом телом
विशेषाय स्थवीयसेviśeṣāya sthavīyaseособенному, грубейшему; особому, весьма плотному
नमः त्रैलोक्य-पालायnamaḥ trailokya-pālāyaпоклон охранителю трёх миров; поклонение у трёх миров охранителю
सह ओजः-बलाय चsaha ojaḥ-balāya caвместе с мощью и силой; с мощью и силою вместе
अर्थ-लिङ्गाय नभसेartha-liṅgāya nabhaseтому, чей знак — смысл, пространству; со смыслом признаком, небу
नमः अन्तः-बहिः-आत्मनेnamaḥ antaḥ-bahiḥ-ātmaneпоклон душе внутренней и внешней; поклонение внутри-вовне существу
नमः पुण्याय लोकायnamaḥ puṇyāya lokāyaпоклон святому миру; поклонение святому миру
अमुष्मै भूरि-वर्चसेamuṣmai bhūri-varcaseтому, чей блеск обилен; оному многоблистательному
Литературный перевод
«Поклон тому, чьё тело — существо всех живых, особенному и грубейшему; поклон охранителю трёх миров вместе с мощью и силой. Поклон тому, чей знак — смысл, пространству, душе внутренней и внешней; поклон святому миру, тому, чей блеск обилен.
Версия
c65f4cf80630 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Артха-линга — «чей признак — смысл». Про пространство сказано, что узнают его не глазами, а по тому, что в нём есть место для вещей; так же узнают и его.
Стхавияс — «грубейший». Превосходная степень от стхула, «плотный»: молитва не брезгует и самой вещественной стороной, а прямо кланяется ей.
Саха оджо-балая — «вместе с мощью и силой». Хранителю кланяются не отдельно от его орудий.