LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.19-20
॥
maitreya uvāca
Деванагари
प्रचेतसः पितुर् वाक्यं शिरसादाय साधवः
दिशं प्रतीचीं प्रययुस् तपस्य् आदृत-चेतसः
समुद्रमुप विस्तीर्णमपश्यन् सुमहत्सरः
महन्मन इव स्वच्छं प्रसन्नसलिलाशयम्
Транслитерация (IAST)
pracetasaḥ pitur vākyaṃ śirasādāya sādhavaḥ
diśaṃ pratīcīṃ prayayus tapasy ādṛta-cetasaḥ
samudramupa vistīrṇamapaśyan sumahatsaraḥ
mahanmana iva svacchaṃ prasannasalilāśayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रचेतसः पितुः वाक्यम्pracetasaḥ pituḥ vākyamПрачетасы слово отца; Прачетасы у отца речение
शिरसा आदाय साधवःśirasā ādāya sādhavaḥприняв головою, достойные; головою взяв, праведные
दिशम् प्रतीचीम् प्रययुःdiśam pratīcīm prayayuḥпошли в западную сторону; направление западное отправились
तपसि आदृत-चेतसःtapasi ādṛta-cetasaḥс сердцем, чтущим подвиг; при подвиге с почтившим сознанием
समुद्रम् उप विस्तीर्णम्samudram upa vistīrṇamблиз океана, обширное; при океане пространное
अपश्यन् सु-महत् सरःapaśyan su-mahat saraḥони увидели весьма великое озеро; усматривали великое озеро
महत्-मनः इव सु-अच्छम्mahat-manaḥ iva su-acchamпрозрачное, как сердце великого; у великого сознание будто весьма ясное
प्रसन्न-सलिल-आशयम्prasanna-salila-āśayamс водою умиротворённой; с успокоенною воды вместилищем
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Приняв головою слово отца, достойные Прачетасы пошли в западную сторону, с сердцем, чтущим подвиг. И близ океана увидели они весьма великое озеро — прозрачное, как сердце великого, с водою умиротворённой.
Версия
4e0fd56dc04e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение поставлено так, что видно и озеро, и то, зачем оно тут: прозрачное и спокойное — то самое, чего они ищут в себе.
Прасанна-салила — «с успокоенною водою». Слово прасанна говорят и о воде, где улёгся ил, и о человеке, у которого улеглось на душе; тут работают оба смысла разом.
В этом озере они пробудут десять тысяч лет — и из него же выйдет Шива.