LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.24.15-16
॥
Деванагари
यद् उक्तं पथि दृष्टेन गिरिशेन प्रसीदता
तद् ध्यायन्तो जपन्तश् च पूजयन्तश् च संयताः
प्रचेतसां गिरित्रेण यथासीत् पथि सङ्गमः
यद् उताह हरः प्रीतस् तन् नो ब्रह्मन् वदार्थवत्
Транслитерация (IAST)
yad uktaṃ pathi dṛṣṭena giriśena prasīdatā
tad dhyāyanto japantaś ca pūjayantaś ca saṃyatāḥ
pracetasāṃ giritreṇa yathāsīt pathi saṅgamaḥ
yad utāha haraḥ prītas tan no brahman vadārthavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् उक्तम् पथि दृष्टेनyat uktam pathi dṛṣṭenaчто было сказано увиденным в пути; которое сказанное при пути усмотренным
गिरिशेन प्रसीदताgiriśena prasīdatāГиришей, милостивым; Гиришею умилостивившимся
तत् ध्यायन्तः जपन्तः चtat dhyāyantaḥ japantaḥ caто помышляя и повторяя; то размышляющие, шепчущие
पूजयन्तः च संयताःpūjayantaḥ ca saṃyatāḥи почитая, обузданные; почитающие и обузданные
प्रचेतसाम् गिरि-त्रेणpracetasām giri-treṇaу Прачетасов с Гиритрой; у Прачетасов с Гиритрою
यथा आसीत् पथि सङ्गमःyathā āsīt pathi saṅgamaḥкак случилась встреча в пути; как была при пути встреча
यत् उत आह हरः प्रीतःyat uta āha haraḥ prītaḥи что сказал Хара, довольный; которое же поведал Хара обрадованный
तत् नः ब्रह्मन् वद अर्थ-वत्tat naḥ brahman vada artha-vatто нам, о брахман, поведай со смыслом; то нам, о брахман, поведай со значением
Литературный перевод
«И то, что сказал им, милостивый, Гириша, встреченный в пути, они помышляли, повторяли и почитали, обузданные». Видура сказал: «Как случилась у Прачетасов встреча с Гиритрой в пути и что сказал им довольный Хара — поведай нам об этом со смыслом, о брахман.
Версия
78b785913f73 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказчик обмолвился о встрече вскользь — и слушатель тотчас перебивает: сначала главное, потом порядок. Так в этих книгах и вводят большие вставки.
Артхават вада — «поведай со смыслом», то есть не пересказом, а с толком. Тем же словом Притху хвалили за речь в двадцатой главе.
Гириша, Гиритра, Хара — три имени Шивы в двух стихах: «живущий на горе», «хранящий гору» и «уносящий».