LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.21-22
॥
Деванагари
पञ्चशीर्षाहिना गुप्तां प्रतीहारेण सर्वतः
अन्वेषमाणामृषभमप्रौढां कामरूपिणीम्
सुनासां सुदतीं बालां सुकपोलां वराननाम्
सम-विन्यस्त-कर्णाभ्यां बिभ्रतीं कुण्डल-श्रियम्
Транслитерация (IAST)
pañcaśīrṣāhinā guptāṃ pratīhāreṇa sarvataḥ
anveṣamāṇāmṛṣabhamaprauḍhāṃ kāmarūpiṇīm
sunāsāṃ sudatīṃ bālāṃ sukapolāṃ varānanām
sama-vinyasta-karṇābhyāṃ bibhratīṃ kuṇḍala-śriyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्च-शीर्ष-अहिना गुप्ताम्pañca-śīrṣa-ahinā guptāmхранимую пятиглавым змеем; пятиглавым змеем оберегаемую
प्रतीहारेण सर्वतःpratīhāreṇa sarvataḥпривратником, отовсюду; привратником со всех сторон
अन्वेषमाणाम् ऋषभम्anveṣamāṇām ṛṣabhamищущую быка-мужа; отыскивающую быка
अ-प्रौढाम् काम-रूपिणीम्a-prauḍhām kāma-rūpiṇīmне созревшую, принимающую вид по желанию; невзрослую, по желанию облик принимающую
सु-नासाम् सु-दतीम् बालाम्su-nāsām su-datīm bālāmс изящным носом, с прекрасными зубами, юную; благоносую, благозубую, отроковицу
सु-कपोलाम् वर-आननाम्su-kapolām vara-ānanāmс прекрасными щеками, с отменным ликом; благощёкую, с отменным лицом
सम-विन्यस्त-कर्णाभ्याम्sama-vinyasta-karṇābhyāmс ровно посаженными ушами; с ровно расположенными двумя ушами
बिभ्रतीम् कुण्डल-श्रियम्bibhratīm kuṇḍala-śriyamнесущую красу серёг; несущую серёг великолепие
Литературный перевод
«Отовсюду хранимую пятиглавым змеем-привратником, ищущую себе быка-мужа, ещё не созревшую, принимающую вид по желанию; с изящным носом, с прекрасными зубами, юную, с прекрасными щеками и отменным ликом, с ровно посаженными ушами, несущую красу серёг.
Версия
9980988fca08 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пятиглавый змей у её дверей — деталь, которую притча оставляет без объяснения до поры: это пять дыханий, стерегущих тело.
Кама-рупини — «принимающая облик по желанию». Определение важнее прочих: она не имеет собственного вида, а является такой, какой её хотят видеть.
Апраудха — «не вошедшая в возраст». Слово о девочке, ещё не ставшей женщиной.