LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.23-24
॥
Деванагари
पिशङ्ग-नीवीं सुश्रोणीं श्यामां कनक-मेखलाम्
पद्भ्यां क्वणद्भ्यां चलन्तीं नूपुरैर् देवताम् इव
स्तनौ व्यञ्जित-कैशोरौ सम-वृत्तौ निरन्तरौ
वस्त्रान्तेन निगूहन्तीं व्रीडया गज-गामिनीम्
Транслитерация (IAST)
piśaṅga-nīvīṃ suśroṇīṃ śyāmāṃ kanaka-mekhalām
padbhyāṃ kvaṇadbhyāṃ calantīṃ nūpurair devatām iva
stanau vyañjita-kaiśorau sama-vṛttau nirantarau
vastrāntena nigūhantīṃ vrīḍayā gaja-gāminīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिशङ्ग-नीवीम् सु-श्रोणीम्piśaṅga-nīvīm su-śroṇīmс рыжеватым поясом одежды, с прекрасными бёдрами; с рыжею повязкою, с благими чреслами
श्यामाम् कनक-मेखलाम्śyāmām kanaka-mekhalāmсмуглую, с золотым поясом; тёмную, с золотым кушаком
पद्भ्याम् क्वणद्भ्याम् चलन्तीम्padbhyām kvaṇadbhyām calantīmидущую на звенящих стопах; стопами звенящими идущую
नूपुरैः देवताम् इवnūpuraiḥ devatām ivaс ножными кольцами, как богиню; ножными кольцами божество будто
स्तनौ व्यञ्जित-कैशोरौstanau vyañjita-kaiśorauдве груди, являющие отрочество; две груди с выказанным отрочеством
सम-वृत्तौ निरन्तरौsama-vṛttau nirantarauровные, круглые, без промежутка; равные, круглые, беспромежуточные
वस्त्र-अन्तेन निगूहन्तीम्vastra-antena nigūhantīmпрячущую краем одежды; краем ткани укрывающую
व्रीडया गज-गामिनीम्vrīḍayā gaja-gāminīmот стыда, идущую поступью слона; стыдом со слоновьею походкою
Литературный перевод
«С рыжеватым поясом одежды, с прекрасными бёдрами, смуглую, с золотым поясом, идущую на звенящих ножными кольцами стопах, как богиня; с грудями ровными, круглыми и без промежутка, что выдавали отрочество и которые она от стыда прятала краем одежды, — идущую поступью слона.
Версия
05edcda343ae · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гаджа-гамини — «идущая, как слон». В этих книгах — похвала походке: неспешной, тяжеловатой и величавой, а вовсе не грузной.
Врида — «стыд». Он тут не помеха, а часть картины: прячет она то, что уже замечено, и от этого заметнее.
Шьяма — и «тёмная», и «та, что в самой поре». Слово двузначно и оба смысла к месту.