LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.61-62
॥
Деванагари
क्वचिच् च शोचतीं जायाम् अनु शोचति दीनवत्
अनु हृष्यति हृष्यन्त्यां मुदिताम् अनु मोदते
विप्रलब्धो महिष्यैवं सर्व-प्रकृति-वञ्चितः
नेच्छन्न् अनुकरोत्य् अज्ञः क्लैब्यात् क्रीडा-मृगो यथा
Транслитерация (IAST)
kvacic ca śocatīṃ jāyām anu śocati dīnavat
anu hṛṣyati hṛṣyantyāṃ muditām anu modate
vipralabdho mahiṣyaivaṃ sarva-prakṛti-vañcitaḥ
necchann anukaroty ajñaḥ klaibyāt krīḍā-mṛgo yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित् च शोचतीम् जायाम्kvacit ca śocatīm jāyāmиногда о скорбящей жене; иногда и скорбящую жену
अनु शोचति दीन-वत्anu śocati dīna-vatскорбит следом, как убогий; следом скорбит убогому подобно
अनु हृष्यति हृष्यन्त्याम्anu hṛṣyati hṛṣyantyāmрадуется следом, когда она рада; следом ликует при ликующей
मुदिताम् अनु मोदतेmuditām anu modateвеселится вслед за весёлой; весёлой следом веселится
विप्रलब्धः महिष्या एवम्vipralabdhaḥ mahiṣyā evamтак обманутый царицею; обманутый царицею таким образом
सर्व-प्रकृति-वञ्चितःsarva-prakṛti-vañcitaḥвсею природою обойдённый; всею природою обманутый
न इच्छन् अनुकरोति अ-ज्ञःna icchan anukaroti a-jñaḥне желая, подражает, неведающий; не желающий подражает незнающий
क्लैब्यात् क्रीडा-मृगः यथाklaibyāt krīḍā-mṛgaḥ yathāот бессилия, как ручной зверёк; от бессилия забавы зверь как
Литературный перевод
«Иногда скорбит вслед за скорбящей женою, как убогий; радуется следом, когда она рада; веселится вслед за весёлой. Так, обманутый царицею и обойдённый всею природою, неведающий подражает ей, того не желая, — от бессилия, как ручной зверёк».
Версия
889b82753e5a · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог сказан не в упрёк, а с жалостью: он подражает не желая. Своей воли у него уже нет, а есть только выучка.
Крида-мрига — «зверь для забавы», ручное животное, которое держат в доме и учат проделкам. Тот, кто в начале главы искал себе город, кончает домашним зверьком.
Клаибьят — «от бессилия». Слово клиба — о неспособном; названо не злоумышление и не глупость, а именно бессилие.