LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.13-14
॥
Деванагари
स एकदा हिमवतो दक्षिणेष्व् अथ सानुषु
ददर्श नवभिर् द्वार्भिः पुरं लक्षित-लक्षणाम्
प्राकारोपवनाट्टाल- परिखैर् अक्ष-तोरणैः
स्वर्ण-रौप्यायसैः शृङ्गैः सङ्कुलां सर्वतो गृहैः
Транслитерация (IAST)
sa ekadā himavato dakṣiṇeṣv atha sānuṣu
dadarśa navabhir dvārbhiḥ puraṃ lakṣita-lakṣaṇām
prākāropavanāṭṭāla- parikhair akṣa-toraṇaiḥ
svarṇa-raupyāyasaiḥ śṛṅgaiḥ saṅkulāṃ sarvato gṛhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एकदा हिमवतःsaḥ ekadā himavataḥоднажды он, у Химавата; тот единожды у Химавата
दक्षिणेषु अथ सानुषुdakṣiṇeṣu atha sānuṣuна южных склонах; при южных хребтах
ददर्श नवभिः द्वार्भिःdadarśa navabhiḥ dvārbhiḥувидел с девятью вратами; усмотрел девятью вратами
पुरम् लक्षित-लक्षणाम्puram lakṣita-lakṣaṇāmгород, у которого приметны приметы; город с примеченными признаками
प्राकार-उपवन-अट्टाल-परिखैः अक्ष-तोरणैःprākāra-upavana-aṭṭāla-parikhaiḥ akṣa-toraṇaiḥс валами, садами, башнями, рвами, воротами и окнами; с оградами, рощами, башнями, рвами, с окнами и арками
स्वर्ण-रौप्य-अयसैः शृङ्गैःsvarṇa-raupya-ayasaiḥ śṛṅgaiḥс золотыми, серебряными и железными вершинами; золотыми, серебряными, железными шпилями
सङ्कुलाम् सर्वतः गृहैःsaṅkulām sarvataḥ gṛhaiḥпереполненный отовсюду домами; заполненный со всех сторон домами
Литературный перевод
«И однажды на южных склонах Химавата он увидел город с девятью вратами, у которого все приметы были приметны: с валами, садами, башнями, рвами, воротами и окнами, с золотыми, серебряными и железными вершинами, отовсюду переполненный домами.
Версия
b933d34e1a16 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разгадка притчи будет дана лишь через три главы, но кое-что стоит держать в уме уже теперь: девять врат — это отверстия тела, а сам город — тело.
Дакшинешу санушу — «на южных склонах». Юг в этих книгах — сторона предков и смерти; жильё выбрано с той стороны горы.
Лакшита-лакшана — «у кого приметы приметны». Оборот с одним корнем дважды: город устроен так, что всё в нём бросается в глаза.