VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Шримад-Бхагаватам
Город с девятью вратами4.25.27-28
3152 / 5136
LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.27-28
॥
Деванагари

क एते ऽनुपथा ये त एकादश महा-भटाः
एता वा ललनाः सुभ्रु को ऽयं ते ऽहिः पुरः-सरः
त्वं ह्रीर् भवान्य् अस्य् अथ वाग् रमा पतिं विचिन्वती किं मुनिवद् रहो वने
त्वद्-अङ्घ्रि-कामाप्त-समस्त-कामं क्व पद्म-कोशः पतितः कराग्रात्

Транслитерация (IAST)

ka ete 'nupathā ye ta ekādaśa mahā-bhaṭāḥ
etā vā lalanāḥ subhru ko 'yaṃ te 'hiḥ puraḥ-saraḥ
tvaṃ hrīr bhavāny asy atha vāg ramā patiṃ vicinvatī kiṃ munivad raho vane
tvad-aṅghri-kāmāpta-samasta-kāmaṃ kva padma-kośaḥ patitaḥ karāgrāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
के एते अनु-पथाः ये तेke ete anu-pathāḥ ye teкто эти спутники, что у тебя; какие сии спутники которые твои
एकादश महा-भटाःekādaśa mahā-bhaṭāḥодиннадцать великих воинов; одиннадцать великих ратников
एताः वा ललनाः सु-भ्रुetāḥ vā lalanāḥ su-bhruи эти женщины, прекраснобровая; сии или жёны, о благобровая
कः अयम् ते अहिः पुरः-सरःkaḥ ayam te ahiḥ puraḥ-saraḥкто этот змей, идущий впереди тебя; какой сей твой змей впереди идущий
त्वम् ह्रीः भवानी असि अथ वाtvam hrīḥ bhavānī asi atha vāты — Хри, или Бхавани, или же; ты Стыдливость, Бхавани являешься или
वाक् रमा पतिम् विचिन्वतीvāk ramā patim vicinvatīРечь, Рама, ищущая мужа; Речь, Рама, супруга разыскивающая
किम् मुनि-वत् रहः वनेkim muni-vat rahaḥ vaneчто же, как отшельница, в глухом лесу; что молчальнице подобно в уединении при лесе
क्व पद्म-कोशः पतितः कर-अग्रात्kva padma-kośaḥ patitaḥ kara-agrātгде же лотос, выпавший из твоей руки; где лотосное вместилище упавшее с конца руки
Литературный перевод

«Кто эти одиннадцать великих воинов, что идут за тобою? Кто эти женщины, прекраснобровая? Кто этот змей, идущий впереди тебя? Ты — Хри, или Бхавани, или Речь, или Рама, что ищет мужа, точно отшельница, в глухом лесу? И где же лотос, выпавший из твоей руки?

Версия

3e1067626962 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.25.25-26

Листайте стихи клавишами