LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.17-18
॥
Деванагари
पुर्यास् तु बाह्योपवने दिव्य-द्रुम-लताकुले
नदद्-विहङ्गालि-कुल- कोलाहल-जलाशये
हिम-निर्झर-विप्रुष्मत्- कुसुमाकर-वायुना
चलत्-प्रवाल-विटप- नलिनी-तट-सम्पदि
Транслитерация (IAST)
puryās tu bāhyopavane divya-druma-latākule
nadad-vihaṅgāli-kula- kolāhala-jalāśaye
hima-nirjhara-vipruṣmat- kusumākara-vāyunā
calat-pravāla-viṭapa- nalinī-taṭa-sampadi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुर्याः तु बाह्य-उपवनेpuryāḥ tu bāhya-upavaneв саду же за городом; у города при внешней роще
दिव्य-द्रुम-लता-आकुलेdivya-druma-latā-ākuleполном дивных дерев и лиан; с божественными деревьями, лианами полном
नदत्-विहङ्ग-अलि-कुल-कोलाहल-जल-आशयेnadat-vihaṅga-ali-kula-kolāhala-jala-āśayeс водоёмом, шумным от кричащих птиц и роёв пчёл; с кричащих птиц, пчёл роёв гулом при водоёме
हिम-निर्झर-विप्रुष्मत्-कुसुम-आकर-वायुनाhima-nirjhara-vipruṣmat-kusuma-ākara-vāyunāветром с брызгами студёных водопадов и с копями цветов; со снежных водопадов брызгами, с цветов копью ветром
चलत्-प्रवाल-विटप-नलिनी-तट-सम्पदिcalat-pravāla-viṭapa-nalinī-taṭa-sampadiгде богатство берегов — трепещущие побеги, ветви и лотосы; с колеблющимися ростками, ветвями, при лотосовом береге богатством
Литературный перевод
«А за городом был сад, полный дивных дерев и лиан, с водоёмом, шумным от кричащих птиц и роёв пчёл; ветер там нёс брызги студёных водопадов и цветочную пыль, и богатством берегов были трепещущие побеги, ветви и лотосы.
Версия
1352509ad3f5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кусума-акара — «копь цветов». То же горное слово, что в описании озера Прачетасов в прошлой главе; цветы там добываются, как руда.
Хима-нирджхара-випрушмат — «с брызгами студёных водопадов». Подробность о свежести: сад описан не видом, а тем, что чувствует кожа.
Сад стоит вне города — и именно в нём произойдёт встреча, с которой всё начнётся.