LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 4.25.33-34
॥
Деванагари
न विदाम वयं सम्यक् कर्तारं पुरुषर्षभ
आत्मनश् च परस्यापि गोत्रं नाम च यत्-कृतम्
इहाद्य सन्तम् आत्मानं विदाम न ततः परम्
येनेयं निर्मिता वीर पुरी शरणम् आत्मनः
Транслитерация (IAST)
na vidāma vayaṃ samyak kartāraṃ puruṣarṣabha
ātmanaś ca parasyāpi gotraṃ nāma ca yat-kṛtam
ihādya santam ātmānaṃ vidāma na tataḥ param
yeneyaṃ nirmitā vīra purī śaraṇam ātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न विदामः वयम् सम्यक्na vidāmaḥ vayam samyakне знаем мы толком; не ведаем мы правильно
कर्तारम् पुरुष-ऋषभkartāram puruṣa-ṛṣabhaсоздателя, о бык среди мужей; творца, о у мужей бык
आत्मनः च परस्य अपिātmanaḥ ca parasya apiни своего, ни чужого; у себя и у иного даже
गोत्रम् नाम च यत्-कृतम्gotram nāma ca yat-kṛtamни рода, ни имени — кем оно дано; род и имя которым сотворённое
इह अद्य सन्तम् आत्मानम्iha adya santam ātmānamздесь ныне сущим себя; тут ныне сущее себя
विदामः न ततः परम्vidāmaḥ na tataḥ paramзнаем, а сверх того — нет; ведаем не оттуда далее
येन इयम् निर्मिता वीरyena iyam nirmitā vīraкем сложен этот, о витязь; которым сия сложена, о богатырь
पुरी शरणम् आत्मनःpurī śaraṇam ātmanaḥгород — приют для себя; город укрытие у себя
Литературный перевод
«Не знаем мы толком ни создателя своего, ни чужого, ни рода, ни имени — и кем оно дано. Знаем лишь, что здесь и ныне мы есть, а сверх того ничего; и кем сложен этот город — приют для нас, — тоже не знаем, о витязь.
Версия
28a3bcf320c2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ её — не кокетство и не отговорка: она правда не знает. Все три вопроса — кто ты, чья, откуда — остаются без ответа, и это самое честное место в главе.
Иха адья сантам атманам видамах — «знаем себя лишь здесь и теперь». Достоверно ей известно одно: что она есть, — и ничего о том, откуда и чья.
Говорит она во множественном числе, за всех обитателей города разом.