Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.1
॥
Деванагари
राधाकृष्णपदाश्रयिरूपश्रीः शश्वद् अद्भुता स्फुरति ।भक्तिरसामृतसिन्धुर् यस्याः प्रसरन् जगन्ति पुष्णाति ॥1॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇa-padāśrayi-rūpa-śrīḥ śaśvad adbhutā sphurati |bhakti-rasāmṛta-sindhur yasyāḥ prasaran jaganti puṣṇāti ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्ण-पदाश्रयि-rādhā-kṛṣṇa-padāśrayi-прибегающая к стопам Радхи и Кришны
रूप-श्रीःrūpa-śrīḥкрасота Рупы (Рупа Госвами)
शश्वद्śaśvadвечно
अद्भुताadbhutāдивная
स्फुरतिsphuratiсияет;
भक्ति-रसामृत-सिन्धुर्bhakti-rasāmṛta-sindhur«Океан нектара вкуса преданности»
यस्याःyasyāḥот которой
प्रसरन्prasaranразливаясь,
जगन्तिjagantiмиры
पुष्णातिpuṣṇātiпитает
Литературный перевод
Вечно сияет дивная красота Рупы, прибегающего к стопам Радхи и Кришны: от неё разливается «Океан нектара вкуса преданности» и питает миры.
Версия
659f0dcc9d19 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга открывается хвалой Рупе Госвами. Слова «рупа-шри» значат и «красота облика», и «прекрасный Рупа»: двойной смысл задаёт тон всему трактату о поэзии. «Бхакти-расамрита-синдху» названа океаном, который растекается и питает миры, — из этого океана и черпает всё, что будет сказано дальше.