Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.3
॥
Деванагари
तदमृतसिन्धुविसृष्टं हरयेऽलङ्काररत्नम् अकलयन् ।साहित्यान्वयिदर्पणम् अपि सङ्कलितं करिष्यामि ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tad-amṛta-sindhu-visṛṣṭaṁ haraye’laṅkāra-ratnam akalayan |sāhityānvayi-darpaṇam api saṅkalitaṁ kariṣyāmi ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अमृत-सिन्धु-विसृष्टंtad-amṛta-sindhu-visṛṣṭaṁизведённую из того океана нектара
हरयेऽलङ्कार-रत्नम्haraye’laṅkāra-ratnamдля Хари драгоценность-украшение
अकलयन्akalayanсоздали;
साहित्यान्वयि-दर्पणम्sāhityānvayi-darpaṇam«Зеркало», связанное с поэтикой,
अपिapiи
सङ्कलितंsaṅkalitaṁсобранным воедино
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю
Литературный перевод
Из того океана нектара для Хари была изведена драгоценность-украшение; я же соберу воедино и «Зеркало», что связано с поэтикой.
Версия
41c205965877 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Зеркало поэтики» — это «Сахитья-дарпана» Вишванатхи Кавираджи, свод науки о поэзии. Автор берёт этот свод и переносит его на Кришну. Слово «аланкара» значит и «украшение», и «фигура речи»: книги Рупы — украшение для Хари, а наука о фигурах речи должна служить тому же. Первая половина стиха понятна не до конца; перевод приблизителен.