Бхакти-расамрита-шеша
Глава первая. Что такое поэзия1.11Джива Госвами
11 / 253
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.11
॥
Деванагари

रसा भागवतास् ते तु विज्ञातव्या रसामृतात् ।ते गम्या व्यञ्जनावृत्त्या यागम्या शब्दवृत्तिषु ॥11॥तत्र यद् आह—रसे सारश् चमत्कारः सर्वत्राप्य् उपलभ्यते ।तस्माद् अद्भुतम् एवाह कृती नारायणो रसम् ॥ इति ।

Транслитерация (IAST)

rasā bhāgavatās te tu vijñātavyā rasāmṛtāt |te gamyā vyañjanā-vṛttyā yāgamyā śabda-vṛttiṣu ||11||tatra yad āha—rase sāraś camatkāraḥ sarvatrāpy upalabhyate |tasmād adbhutam evāha kṛtī nārāyaṇo rasam || iti |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसाrasāвкусы
भागवतास्bhāgavatāsсвязанные с Господом
तेteте
तुtuже
विज्ञातव्याvijñātavyāследует узнать
रसामृतात्rasāmṛtātиз «Расамриты»;
तेteони
गम्याgamyāпостигаются
व्यञ्जना-वृत्त्याvyañjanā-vṛttyāсилой подразумевания,
यागम्याyāgamyāкоторая недоступна
शब्द-वृत्तिषुśabda-vṛttiṣuсреди сил слова
Литературный перевод

Вкусы же, связанные с Господом, следует узнавать из «Расамриты». Постигаются они силой подразумевания, которой не достичь прочими силами слова. Об этом сказано: «Суть вкуса — изумление, и оно находится повсюду; потому учёный Нараяна и назвал вкусом одно лишь дивное».

Версия

701ca4f3807c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами