Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.4
॥
Деванагари
अस्थाने परिपातान् म्लायति साहित्यदर्पणः सोऽयम् ।मुरजिति समर्प्यमाणः स्थाने कान्तिं सदा लभताम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
asthāne paripātān mlāyati sāhitya-darpaṇaḥ so’yam |murajiti samarpyamāṇaḥ sthāne kāntiṁ sadā labhatām ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्थानेasthāneне на своём месте
परिपातान्paripātānиз-за попадания
म्लायतिmlāyatiтускнеет
साहित्य-दर्पणःsāhitya-darpaṇaḥ«Зеркало поэтики»
सोऽयम्so’yamэто самое;
मुरजितिmurajitiПобедителю Муры
समर्प्यमाणःsamarpyamāṇaḥбудучи поднесено,
स्थानेsthāneна своём месте
कान्तिंkāntiṁблеск
सदाsadāвсегда
लभताम्labhatāmпусть обретёт
Литературный перевод
Это «Зеркало поэтики» тускнеет, оттого что попало не на своё место. Поднесённое Победителю Муры, пусть на своём месте оно всегда обретает блеск.
Версия
902b9bcbe0a7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ зеркала развёрнут точно. Зеркало, брошенное куда попало, тускнеет; поставленное перед тем, кого оно должно отражать, оно сияет. Наука о поэзии, служащая мирским стихам, растрачивает себя; обращённая к Кришне, она обретает свой настоящий смысл.