Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.7
॥
Деванагари
तस्माद् अद्भुत एकः सर्वत्रात्मा यथा ब्रह्म ।एवं शब्देनार्थेनाद्भुततास्पृशि काव्यता वाक्ये ॥7॥
Транслитерация (IAST)
tasmād adbhuta ekaḥ sarvatrātmā yathā brahma |evaṁ śabdenārthenādbhutatā-spṛśi kāvyatā vākye ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माद्tasmādпотому
अद्भुतadbhutaдивное
एकःekaḥодно
सर्वत्रात्माsarvatrātmāповсюду — душа,
यथाyathāкак
ब्रह्मbrahmaБрахман;
एवंevaṁтак
शब्देनार्थेनाद्भुतता-स्पृशिśabdenārthenādbhutatā-spṛśiкасающемся дивного словом и смыслом
काव्यताkāvyatāпоэтичность
वाक्येvākyeв высказывании
Литературный перевод
Потому одно лишь дивное повсюду — душа, как Брахман. Так поэтичность присуща высказыванию, которое касается дивного и словом, и смыслом.
Версия
b4f80d6342ae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с Брахманом поясняет мысль: как одна душа живёт во всех телах, так одно изумление живёт во всех вкусах. Поэтичным высказывание делает не размер и не ухищрения, а прикосновение к дивному — через звук слова и через его смысл.