Бхакти-расамрита-шеша
Глава первая. Что такое поэзия1.9Джива Госвами
9 / 253
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.9
॥
Деванагари

पूर्वे पुरुबीभत्साः स्फुटम् अपरे सर्वशर्मदातारः ।श्रीमद्भागवताख्यः पञ्चमवेदः प्रमाणं हि ॥9॥यथा—न यद् वचश् चित्रपदं हरेर् यशोजगत् पवित्रं प्रगृणीत कर्हिचित् ।तद् वायसं तीर्थम् उशन्ति मानसान यत्र हंसा निरमन्त्य् उशिक्क्षयाः ॥नूनं दैवेन विहता ये चाच्युतकथासुधाम् ।हित्वा शृण्वन्त्य् असद्गाथाः पुरीषम् इव विड्भुजः ॥त्वक्श्मश्रुरोमनखकेशपिनद्धम् अन्तर्मांसास्थिरक्तकृमिविट्कफपित्तवातम् ।जीवच्छवं भजति कान्तमतिर् विमूठाया ते पदाब्जमकरन्दम् अजिघ्रती स्त्री ॥निवृत्ततर्षैर् उपगीयमानाद्भवौषधाच् छ्रोत्रमनोऽभिरामात् ।क उत्तमश्लोकगुणानुवादात्पुमान् विरज्येत विना पशुघ्नात् ॥ इत्य् आदि ।

Транслитерация (IAST)

pūrve puru-bībhatsāḥ sphuṭam apare sarva-śarma-dātāraḥ |śrīmad-bhāgavatākhyaḥ pañcama-vedaḥ pramāṇaṁ hi ||9||yathā—na yad vacaś citra-padaṁ harer yaśojagat pavitraṁ pragṛṇīta karhicit |tad vāyasaṁ tīrtham uśanti mānasāna yatra haṁsā niramanty uśik-kṣayāḥ ||nūnaṁ daivena vihatā ye cācyuta-kathā-sudhām |hitvā śṛṇvanty asad-gāthāḥ purīṣam iva viḍ-bhujaḥ ||tvak-śmaśru-roma-nakha-keśa-pinaddham antarmāṁsāsthi-rakta-kṛmi-viṭ-kapha-pitta-vātam |jīvac-chavaṁ bhajati kānta-matir vimūṭhāyā te padābja-makarandam ajighratī strī ||nivṛtta-tarṣair upagīyamānādbhavauṣadhāc chrotra-mano-'bhirāmāt |ka uttamaśloka-guṇānuvādātpumān virajyeta vinā paśughnāt || ity ādi |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वेpūrveпервые
पुरु-बीभत्साःpuru-bībhatsāḥвесьма отвратительны,
स्फुटम्sphuṭamявно;
अपरेapareдругие
सर्व-शर्म-दातारःsarva-śarma-dātāraḥдарующие всякое счастье;
श्रीमद्-भागवताख्यःśrīmad-bhāgavatākhyaḥназываемая «Шримад-Бхагаватам»
पञ्चम-वेदःpañcama-vedaḥпятая Веда
प्रमाणंpramāṇaṁсвидетельство
हिhiведь
Литературный перевод

Первые явно весьма отвратительны, вторые дарят всякое счастье; свидетельство тому — пятая Веда, «Шримад-Бхагаватам». Например: «Речь, пусть и полная красивых слов, что никогда не воспевает славу Хари, очищающую мир, мудрые считают местом паломничества ворон: святые, подобные лебедям, живущие в обители Всевышнего, не находят в ней радости». «Поистине судьбой обделены те, кто отвергает нектар рассказов о Неизменном и слушает дурные сказания, словно свиньи — нечистоты». «Та, что не вдыхала медвяного аромата Твоих стоп-лотосов, в ослеплении служит, как мужу, живому трупу — мясу, костям, крови, червям, нечистотам, слизи, желчи и ветрам, обтянутым кожей, волосами, бородой и ногтями». «Кто отвернётся от повествования о качествах Прославленного в лучших стихах — его воспевают те, у кого угасла жажда, оно лечит от круговорота рождений и радует слух и ум, — кроме убийцы скота?» — и так далее.

Версия

a60cce5fc363 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами