Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.6
॥
Деванагари
रसभृतवाक्यं काव्यं रस आत्मा वाक्यम् अस्य यद् देहः ।सर्वं रसम् अद्भुतता व्याप्नोत्य् अत्र हि चमत्कृतिः सारः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
rasa-bhṛta-vākyaṁ kāvyaṁ rasa ātmā vākyam asya yad dehaḥ |sarvaṁ rasam adbhutatā vyāpnoty atra hi camatkṛtiḥ sāraḥ ||6||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रस-भृत-वाक्यंrasa-bhṛta-vākyaṁвысказывание, полное вкуса,
काव्यंkāvyaṁесть поэзия;
रसrasaвкус —
आत्माātmāдуша,
वाक्यम्vākyamвысказывание
अस्यasyaеё
यद्yadчто —
देहःdehaḥтело;
सर्वंsarvaṁвсякий
रसम्rasamвкус
अद्भुतताadbhutatāдивность
व्याप्नोत्य्vyāpnotyпронизывает,
अत्रatraв нём
हिhiведь
चमत्कृतिःcamatkṛtiḥизумление
सारःsāraḥсуть
Литературный перевод
Поэзия — это высказывание, полное вкуса: вкус — её душа, а высказывание — тело. Всякий вкус пронизан дивностью, ведь суть его — изумление.
Версия
ba482c890d93 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь дано основание всей книги. Поэзия подобна живому существу: слова и смыслы — тело, вкус, раса, — душа. Раса же узнаётся по изумлению (чаматкара): где нет того, что поражает сердце, нет и вкуса, а значит, нет поэзии, как бы гладко ни были сложены слова.