Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 1.8
॥
Деванагари
एवं सति रसमात्रे वैशिष्ट्यात् कृष्णभक्तिविबुधैः ।प्राकृतविषया भगवद्विषयाश् चास्मिन् मता भेदाः ॥8॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ sati rasa-mātre vaiśiṣṭyāt kṛṣṇa-bhakti-vibudhaiḥ |prākṛta-viṣayā bhagavad-viṣayāś cāsmin matā bhedāḥ ||8||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
सतिsatiбудучи,
रस-मात्रेrasa-mātreво вкусе как таковом
वैशिष्ट्यात्vaiśiṣṭyātпо различию
कृष्ण-भक्ति-विबुधैःkṛṣṇa-bhakti-vibudhaiḥзнатоками преданности Кришне
प्राकृत-विषयाprākṛta-viṣayāс мирским предметом
भगवद्-विषयाश्bhagavad-viṣayāśи с Господом как предметом
चास्मिन्cāsminи в нём
मताmatāпризнаны
भेदाःbhedāḥвиды
Литературный перевод
При этом знатоки преданности Кришне различают во вкусе как таковом два вида: вкус с мирским предметом и вкус, предмет которого — Господь.
Версия
d50f8e8d5828 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изумление одно, но предмет, на который оно направлено, делит вкусы надвое. Этим различием трактат отделяет себя от «Сахитья-дарпаны»: та говорит о вкусах вообще, эта — о вкусе, обращённом к Богу.