Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.4.1
॥
Деванагари
आत्मोचितैर् विभावाद्यैर् नीता पुष्टिं सतां हृदि ।
भवेच् छोकरतिर् भक्तिरसो हि करुणाभिधः
Транслитерация (IAST)
ātmocitair vibhāvādyair nītā puṣṭiṃ satāṃ hṛdi |
bhavec choka-ratir bhakti-raso hi karuṇābhidhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मोचितैर्ātmocitairподобающими ему
विभावाद्यैर्vibhāvādyairвибхавами и прочим
नीताnītāприведённое
पुष्टिंpuṣṭiṃк полноте
सतांsatāṃсвятых
हृदिhṛdiв сердце
भवेच्bhavecбывает
छोक-रतिर्choka-ratirвлечение к скорби
भक्ति-रसोbhakti-rasoрасой бхакти
हिhiведь
करुणाभिधःkaruṇābhidhaḥпо имени каруна
Литературный перевод
Влечение к скорби, приведённое подобающими ему вибхавами и прочим к полноте в сердце святых, и бывает расой бхакти по имени каруна.
Версия
ee13637d64cb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая побочная раса — и самая трудная: скорбь оказывается вкусом блаженства.