Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.4.13
॥
Деванагари
रतिं विनापि घटते हास्यादेर् उद्गमः क्वचित् ।
कदाचिद् अपि शोकस्य नास्य सम्भावना भवेत्
Транслитерация (IAST)
ratiṃ vināpi ghaṭate hāsyāder udgamaḥ kvacit |
kadācid api śokasya nāsya sambhāvanā bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतिंratiṃвлечения
विनापिvināpiи без
घटतेghaṭateслучается
हास्यादेर्hāsyāderсмеха и прочего
उद्गमःudgamaḥвозникновение
क्वचित्kvacitиногда
कदाचिद्kadācidкогда-либо
अपिapiдаже
शोकस्यśokasyaскорби
नास्यnāsyaне у неё
सम्भावनाsambhāvanāвозможность
भवेत्bhavetбывает
Литературный перевод
Иногда возникновение смеха и подобного случается и без влечения; у этой же скорби такой возможности не бывает никогда.
Версия
85edc620cf2e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь и проходит граница: смех бывает пустым, скорбь без любви — нет.