Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.4.7
॥
Деванагари
हृदि शोकतयांशेन गता परिणतिं रतिः ।
उक्ता शोकरतिः सैव स्थायी भाव इहोच्यते
Транслитерация (IAST)
hṛdi śokatayāṃśena gatā pariṇatiṃ ratiḥ |
uktā śoka-ratiḥ saiva sthāyī bhāva ihocyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदिhṛdiв сердце
शोकतयांशेनśokatayāṃśenaчастью в виде скорби
गताgatāпришедшее
परिणतिंpariṇatiṃк превращению
रतिःratiḥвлечение
उक्ताuktāназвано
शोक-रतिःśoka-ratiḥвлечением к скорби
सैवsaivaоно же
स्थायीsthāyīпостоянным
भावbhāvaчувством
इहोच्यतेihocyateздесь называется
Литературный перевод
Влечение, пришедшее в сердце частью к превращению в скорбь, названо влечением к скорби; оно же здесь называется постоянным чувством.
Версия
2b040ef24e91 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «частью» здесь решает всё: превращается не вся любовь, а лишь её сторона.