Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.4.4
॥
Деванагари
तत्तद्वेदी च तद्भक्त आश्रयत्वेन च त्रिधा ।
सो ऽप्य् औचित्येन विज्ञेयः प्रायः शान्तादिवर्जितः ।
तत्कर्मगुणरूपाद्या भवत्य् उद्दीपना इह
Транслитерация (IAST)
tat-tad-vedī ca tad-bhakta āśrayatvena ca tridhā |
so 'py aucityena vijñeyaḥ prāyaḥ śāntādi-varjitaḥ |
tat-karma-guṇa-rūpādyā bhavaty uddīpanā iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तद्-वेदीtat-tad-vedīзнающий то и это
चcaи
तद्-भक्तtad-bhaktaЕго преданный
आश्रयत्वेनāśrayatvenaкак носитель
चcaи
त्रिधाtridhāтрояко
सोsoон
ऽप्य्'pyи
औचित्येनaucityenaпо уместности
विज्ञेयःvijñeyaḥнадлежит знать
प्रायःprāyaḥбольшею частью
शान्तादि-वर्जितःśāntādi-varjitaḥлишённый шанты и прочих
तत्-कर्म-गुण-रूपाद्याtat-karma-guṇa-rūpādyāЕго деяния, качества, облик и прочее
भवत्य्bhavatyбывают
उद्दीपनाuddīpanāуддипанами
इहihaздесь
Литературный перевод
И как носитель — трояко: знающий то и это, и Его преданный. Его тоже надлежит знать по уместности; большею частью он лишён шанты и прочих. Уддипанами здесь бывают Его деяния, качества, облик и подобное.
Версия
220df389756c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шанта исключена не случайно: у того, кто покоен, скорби не бывает.