Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.4.2
॥
Деванагари
अव्युच्छिन्नमहानन्दो ऽप्य् एष प्रेमविशेषतः ।
अनिष्टाप्तेः पदतया वेद्यः कृष्णो ऽस्य च प्रियः
Транслитерация (IAST)
avyucchinna-mahānando 'py eṣa prema-viśeṣataḥ |
aniṣṭāpteḥ padatayā vedyaḥ kṛṣṇo 'sya ca priyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अव्युच्छिन्न-महानन्दोavyucchinna-mahānandoс непрерывным великим блаженством
ऽप्य्'pyхотя
एषeṣaэто
प्रेम-विशेषतःprema-viśeṣataḥпо особенности премы
अनिष्टाप्तेःaniṣṭāpteḥобретения нежеланного
पदतयाpadatayāкак место
वेद्यःvedyaḥнадлежит знать
कृष्णोkṛṣṇoКришна
ऽस्य'syaего
चcaи
प्रियःpriyaḥдорогой
Литературный перевод
Хотя эта [раса] и есть непрерывное великое блаженство, по особенности премы её надлежит знать как место обретения нежеланного. И [первая аламбана] — Кришна, дорогой ему.
Версия
0172cc2d9354 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Противоречие названо прямо: скорбь настоящая, а блаженство под нею не прерывается.