VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхакти-расамрита-синдху
Волна восемнадцатая. Каруна-раса4.4.11
1943 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.4.11
॥
Деванагари

स्वप्रियो, यथा हंसदूते (54)
विराजन्ते यस्य व्रजशिशुकुलस्तेयविकल
स्वयम्भूचूडाग्रैर् लुलितशिखराः पादनखराः ।
क्षणं यान् आलोक्य प्रकटपरमानन्दविवशः
स देवर्षिर् मुक्तान् अपि तनुभृतः शोचति भृशम्

Транслитерация (IAST)

sva-priyo, yathā haṃsadūte (54)--
virājante yasya vraja-śiśu-kula-steya-vikala-
svayambhū-cūḍāgrair lulita-śikharāḥ pāda-nakharāḥ |
kṣaṇaṃ yān ālokya prakaṭa-paramānanda-vivaśaḥ
sa devarṣir muktān api tanu-bhṛtaḥ śocati bhṛśam

Шикхарини · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-प्रियोsva-priyoсвой дорогой
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
विराजन्तेvirājanteсияют
यस्यyasyaчьи
व्रज-शिशु-कुल-स्तेय-विकलvraja-śiśu-kula-steya-vikalaсмятённого кражей сонма мальчиков Враджа
स्वयम्भू-चूडाग्रैर्svayambhū-cūḍāgrairостриями венца Самосущего
लुलित-शिखराःlulita-śikharāḥс потревоженными кончиками
पाद-नखराःpāda-nakharāḥногти стоп
क्षणंkṣaṇaṃна миг
यान्yānкоторые
आलोक्यālokyaувидев
प्रकट-परमानन्द-विवशःprakaṭa-paramānanda-vivaśaḥобессиленный явленным высшим блаженством
सsaтот
देवर्षिर्devarṣirбожественный мудрец
मुक्तान्muktānоб освобождённых
अपिapiдаже
तनु-भृतःtanu-bhṛtaḥо носящих тело
शोचतिśocatiскорбит
भृशम्bhṛśamсильно
Литературный перевод

Свой дорогой — как в «Хамса-дуте»: «Сияют ногти на стопах Того, чьи кончики потревожены остриями венца Самосущего, смятённого кражей сонма мальчиков Враджа; увидев их на миг, тот божественный мудрец, обессиленный явленным высшим блаженством, сильно скорбит даже об освобождённых, носящих тело».

Версия

c1882daa9593 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.4.10

Листайте стихи клавишами