Бхакти-расамрита-синдху
Волна восемнадцатая. Каруна-раса4.4.12
1944 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.4.12
Деванагари

यथा वा
मातर् माद्रि ता कुतस् त्वम् धुना हा क्वासि पाण्डो पितः
सान्द्रान्दसुधाब्धिर् युयोर् नाभूद् दृशां गोरः
इत्य् च्चैर् कुलानुजो विति प्रेक्ष्य प्रमोदाकुलो
गोविन्दस्य दाविन्दयुप्रोद्दाकान्तिच्छटाम्

Транслитерация (IAST)

yathā vā--
tar mādri ga kutas tvam adhu kvāsi ṇḍo pitaḥ
ndrānanda-sudhābdhir eṣa yuvayor nābhūd dṛśāṃ gocaraḥ |
ity uccair nakunujo vilapati prekṣya pramokulo
govindasya paravinda-yugala-proddāma-nti-cchaṭām

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाили
मातर्mātarматушка
माद्रिmādriМадри
गताgatāушла
कुतस्kutasкуда
त्वम्tvamты
अधुनाadhunāныне
हाувы
क्वासिkvāsiгде ты
पाण्डोpāṇḍoПанду
पितःpitaḥотец
सान्द्रानन्द-सुधाब्धिर्sāndrānanda-sudhābdhirокеан нектара густого блаженства
एषeṣaэтот
युवयोर्yuvayorу вас двоих
नाभूद्nābhūdне стал
दृशांdṛśāṃглаз
गोचरःgocaraḥпредметом
इत्य्ityтак
उच्चैर्uccairгромко
नकुलानुजोnakulānujoмладший брат Накулы
विलपतिvilapatiпричитает
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
प्रमोदाकुलोpramodākuloохваченный ликованием
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды
पदारविन्द-युगल-प्रोद्दाम-कान्ति-च्छटाम्padāravinda-yugala-proddāma-kānti-cchaṭāmпоток безудержного сияния пары лотосных стоп
Литературный перевод

Или как [сказано]: «Матушка Мадри, куда ты ныне ушла? Увы, где ты, отец Панду? Этот океан нектара густого блаженства не стал предметом ваших глаз!» — так громко причитает младший брат Накулы, охваченный ликованием при виде потока безудержного сияния пары лотосных стоп Говинды.

Версия

2a7931ee8fd4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 22:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами