Брахма-самхита · 5.25
॥
Деванагари
तपस् त्वं तप एतेन तव सिद्धिर् भविष्यति
Транслитерация (IAST)
tapas tvaṃ tapa etena tava siddhir bhaviṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस् त्वं तपtapas tvaṃ tapaсовершай подвижничество; ты твори жар подвига
एतेनetenaэтим; посредством этого
तव सिद्धिर् भविष्यतिtava siddhir bhaviṣyatiу тебя будет совершенство; тебе достанется свершение
Литературный перевод
«Совершай подвижничество: этим ты достигнешь совершенства».
Версия
6d05a16e11b7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 15:46:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Полустишие, и в нём одно распоряжение: tapa.
Замечу оборот: tapas tvaṃ tapa — «подвиг ты подвизай». Существительное и глагол одного корня поставлены рядом, как в русском «думу думать». Так в санскрите усиливают: не «сделай что-нибудь», а «делай именно это, и делай собою».
Tapas значит «жар». Отсюда и подвижничество: то, что разогревает.
Слово etena — «этим» — указывает на предыдущий стих: сказанным, то есть мантрой. Подвиг ему предписан не как истязание, а как повторение полученного.
Это стои́т удержать, потому что дальше выйдет именно так: Брахма будет долго повторять (26), и плодом окажется не сила, а видение.
Siddhi — «свершение, удача, достижение». Слово из обихода йогинов, где им называют сверхъестественные способности. Здесь у него другой смысл, и следующий стих его покажет: сиддхи Брахмы — увидеть Того, к кому обращена мантра.