LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 2.12
॥
Вайрагья
Деванагари
गङ्गाद्वारगयाप्रयागमथुरावाराणसीपुष्कर-
श्रीरङ्गोत्तरकोशलाबदरिकासेतुप्रभासादिकाम् ।
अब्देनैव परिक्रमैस्त्रिचतुरैस्तीर्थावलीं पर्यट-
न्नब्दानां कति वा शतानि गमितान्यस्माद्दशानेतु कः ॥ ७ ॥
Транслитерация (IAST)
gaṅgādvāragayāprayāgamathurāvārāṇasīpuṣkara-
śrīraṅgottarakośalābadarikāsetuprabhāsādikām |
abdenaiva parikramaistricaturaistīrthāvalīṃ paryaṭa-
nnabdānāṃ kati vā śatāni gamitānyasmāddaśānetu kaḥ || 7 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गङ्गाद्वार-गया-प्रयाग-मथुरा-वाराणसी-पुष्करgaṅgādvāra-gayā-prayāga-mathurā-vārāṇasī-puṣkaraГангадвар, Гая, Праяг, Матхура, Варанаси, Пушкар
श्रीरङ्ग-उत्तरकोशला-बदरिका-सेतु-प्रभास-आदिकाम्śrīraṅga-uttarakośalā-badarikā-setu-prabhāsa-ādikāmШрирангам, Айодхья, Бадарика, Сету, Прабхаса и прочие
अब्देनabdenaза год
एवevaвсего
परिक्रमैःparikramaiḥобходами
त्रि-चतुरैःtri-caturaiḥтремя-четырьмя
तीर्थ-आवलीम्tīrtha-āvalīmчереду святых мест
पर्यटन्paryaṭanобходя
अब्दानाम्abdānāmлет
कतिkatiсколько
वाvāже
शतानिśatāniсотен
गमितानिgamitāniпотрачено
अस्मात्asmātот этого
दशाdaśāсостояния
आनेतुānetuвывести
कःkaḥкто
Литературный перевод
Гангадвар, Гая, Праяг, Матхура, Варанаси, Пушкар, Шрирангам, Айодхья, Бадарика, Сету, Прабхаса и прочие — всю эту череду святых мест он обходит по три-четыре раза в год. И сколько же сотен лет на это потрачено? Кто выведет его из такого состояния?
Версия
9a03896f84b8 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список тиртх длинный и настоящий: от гималайского Бадарикашрама до Сету на самом юге. Обойти их все хотя бы раз — дело целой жизни; он успевает трижды в год.
И именно поэтому Вайрагья не восхищается. Счёт кругов заменил здесь то, ради чего в святое место идут; человек занят движением, и движение стало состоянием, из которого его некому вывести.