LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 2.39
॥
Бхактидеви
Деванагари
हरिस्त्वं हरस्त्वं विरिञ्चिस्त्वमेव त्वमापस्त्वमग्निस्त्वमिन्दुस्त्वमर्कः ।
नभस्त्वं क्षितिस्त्वं मरुत्त्वं मुरारे नमस्ते नमस्ते समस्तेश्वराय ॥ २२ ॥
Транслитерация (IAST)
haristvaṃ harastvaṃ viriñcistvameva tvamāpastvamagnistvamindustvamarkaḥ |
nabhastvaṃ kṣitistvaṃ maruttvaṃ murāre namaste namaste samasteśvarāya || 22 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिःhariḥХари
त्वम्tvamТы
हरःharaḥХара
त्वम्tvamТы
विरिञ्चिःviriñciḥВиринчи
त्वम्tvamТы
एवevaже
त्वम्tvamТы
आपःāpaḥво́ды
त्वम्tvamТы
अग्निःagniḥогонь
त्वम्tvamТы
इन्दुःinduḥлуна
त्वम्tvamТы
अर्कःarkaḥсолнце
नभःnabhaḥнебо
त्वम्tvamТы
क्षितिःkṣitiḥземля
त्वम्tvamТы
मरुत्marutветер
त्वम्tvamТы
मुरारेmurāreо Мурари
नमस्तेnamasteпоклон Тебе
नमस्तेnamasteпоклон Тебе
समस्त-ईश्वरायsamasta-īśvarāyaвладыке всего
Литературный перевод
Хари — Ты, Хара — Ты, Виринчи — Ты же; Ты — во́ды, Ты — огонь, Ты — луна, Ты — солнце; Ты — небо, Ты — земля, Ты — ветер. О Мурари, поклон Тебе, поклон Тебе, владыке всего!
Версия
1a52144766ae · опубликовано 11 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Славословие идёт перечнем, в котором «Ты» повторено одиннадцать раз, и от этого повтора оно звучит не как богословие, а как то, что вырывается само.
Начало — три божества, затем пять стихий и светила. Порядок обычный для гимна, но обращение в конце неожиданное: не «владыке миров» вообще, а «о Мурари» — по имени, по-домашнему, и лишь потом «владыке всего».