LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 2.52
॥
Господь
Деванагари
ध्यानाभ्यासकृता स्फूर्तिः स्फूर्तिः सा तु चिराद्भवेत् ।
याकस्मिकी हृदि हरेः सावतार इवापरः ॥ ३० ॥
Транслитерация (IAST)
dhyānābhyāsakṛtā sphūrtiḥ sphūrtiḥ sā tu cirādbhavet |
yākasmikī hṛdi hareḥ sāvatāra ivāparaḥ || 30 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यान-अभ्यास-कृताdhyāna-abhyāsa-kṛtāдобытая упражнением в созерцании
स्फूर्तिःsphūrtiḥвспышка
स्फूर्तिःsphūrtiḥвспышка
साsāта
तुtuже
चिरात्cirātспустя долгое время
भवेत्bhavetслучается
याyāкоторая
आकस्मिकीākasmikīнежданная
हृदिhṛdiв сердце
हरेःhareḥХари
साsāона
अवतारःavatāraḥнисхождение
इवivaсловно
अपरःaparaḥещё одно
Литературный перевод
Вспышка, добытая упражнением в созерцании, — такая вспышка случается спустя долгое время. А та, что приходит в сердце нежданно, — она словно ещё одно нисхождение Хари.
Версия
482aad9c4457 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разделены два рода одного и того же. Спхурти, добытая усилием, — плод, и как всякий плод она созревает долго. Спхурти нежданная не плод вовсе.
И названа она сильнее некуда: не «дар», не «милость», а «ещё одно нисхождение». То есть не человек поднялся до видения — Господь ещё раз сошёл, только теперь в чьё-то сердце.