LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 2.42
॥
Бхактидеви
Деванагари
आनन्दोऽपि च मूर्तो व्यापी च तथा परिच्छिन्नः ।
तद्वन्नित्यविलासोऽपि च वैराग्याश्रयो भगवान् ॥ २४ ॥
Транслитерация (IAST)
ānando'pi ca mūrto vyāpī ca tathā paricchinnaḥ |
tadvannityavilāso'pi ca vairāgyāśrayo bhagavān || 24 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्दःānandaḥблаженство
अपिapiхоть и
चcaи
मूर्तःmūrtaḥвоплощён
व्यापीvyāpīвсепроникающий
चcaи
तथाtathāи так же
परिच्छिन्नःparicchinnaḥограниченный
तद्वत्tadvatточно так же
नित्य-विलासःnitya-vilāsaḥвечно играющий
अपिapiхоть и
चcaи
वैराग्य-आश्रयःvairāgya-āśrayaḥприбежище отрешённости
भगवान्bhagavānГосподь
Литературный перевод
Блаженство и воплощено, и всепроникающе, и вместе с тем ограничено. Точно так же и Господь: Он вечно играет — и Он же прибежище отрешённости.
Версия
e22121f8d33b · опубликовано 11 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на третий вопрос Вайрагьи: станет ли Он моим прибежищем? Ответ построен по подобию: блаженство ведь тоже и имеет облик, и разлито повсюду, и при этом вмещается в одно место.
То же и с Господом. Вечная игра не мешает Ему быть опорой отрешённости — как воплощённость не мешает блаженству быть всепроникающим. Отрешённость получает своё место не вопреки лиле, а внутри неё.