LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 2.16
॥
Вайрагья
Деванагари
तदहो कले, साधु । एकातपत्रीकृतं भुवनतलं भवता । तथा हि ।
Транслитерация (IAST)
tadaho kale, sādhu | ekātapatrīkṛtaṃ bhuvanatalaṃ bhavatā | tathā hi |
Литературный перевод
Что ж, Кали, хорошо. Земной круг ты свёл под один зонт. Вот суди:
Версия
9f3bb40e484c · опубликовано 11 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала врагу сказана без иронии: работа сделана. Единый зонт — знак самодержавия, и Вайрагья признаёт, что власть эта полная.
Это та же картина, что во втором явлении первого акта, только увиденная с другой стороны: там зонтом хвалился Адхарма, здесь его признаёт побеждённый.