LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 2.23
॥
Вайрагья
Деванагари
अन्तः प्रसादयति शोधयतीन्द्रियाणि
मोक्षं च तुच्छयति किं पुनरर्थकामौ ।
सद्यः कृतार्थयति सन्निहितैव जीवा-
नानन्दसिन्धुविवरेषु निमज्जयन्ती ॥ १३ ॥
Транслитерация (IAST)
antaḥ prasādayati śodhayatīndriyāṇi
mokṣaṃ ca tucchayati kiṃ punararthakāmau |
sadyaḥ kṛtārthayati sannihitaiva jīvā-
nānandasindhuvivareṣu nimajjayantī || 13 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तःantaḥвнутри
प्रसादयतिprasādayatiпроясняет
शोधयतिśodhayatiочищает
इन्द्रियाणिindriyāṇiчувства
मोक्षम्mokṣamосвобождение
चcaи
तुच्छयतिtucchayatiобращает в мелочь
किम् पुनःkim punaḥчто уж говорить о
अर्थ-कामौartha-kāmauбогатстве и наслаждении
सद्यःsadyaḥтотчас
कृतार्थयतिkṛtārthayatiделает достигшими цели
सन्निहिताsannihitāодним своим присутствием
एवevaже
जीवान्jīvānживущих
आनन्द-सिन्धु-विवरेषुānanda-sindhu-vivareṣuв глубины океана блаженства
निमज्जयन्तीnimajjayantīпогружая
Литературный перевод
Внутри она проясняет, чувства очищает, само освобождение обращает в мелочь — что уж говорить о богатстве и наслаждении. Одним своим присутствием она тотчас делает живущих достигшими цели, погружая их в глубины океана блаженства.
Версия
915255bcb67d · опубликовано 11 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение бхакти дано не через то, что она есть, а через то, что она делает, и делает не по частям: сначала внутри, потом с чувствами, потом с мерой ценностей.
Порядок ценностей перевёрнут не спором, а вкусом: мокша становится мелочью, а об артхе и каме и говорить не стоит. Мелочью их делает не запрет, а то, что рядом появилось несравнимое.
И ключевое слово стоит в третьей строке: саннихита — «просто находясь рядом». Бхакти ничего не требует сделать; она действует присутствием.