LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 2.25
॥
Вайрагья
Деванагари
भवत्यो वा किमीहन्ते स वा देवः किमीहते ।
निराश्रयस्य मम वा किमसौ भविताश्रयः ॥ १४ ॥
Транслитерация (IAST)
bhavatyo vā kimīhante sa vā devaḥ kimīhate |
nirāśrayasya mama vā kimasau bhavitāśrayaḥ || 14 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवत्यःbhavatyaḥвы
वाvāили
किम्kimчего
ईहन्तेīhanteжелаете
सःsaḥон
वाvāили
देवःdevaḥГосподь
किम्kimчего
ईहतेīhateжелает
निराश्रयस्यnirāśrayasyaу бесприютного
ममmamaу меня
वाvāа
किम्kimразве
असौasauОн
भविताbhavitāстанет
आश्रयःāśrayaḥприбежищем
Литературный перевод
Чего желаете вы — и чего желает Он, Господь? И станет ли Он прибежищем мне, бесприютному?
Версия
8cbc08bb4534 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вопроса заданы подряд, и ответы на них займут остальную часть акта. Первый — о том, чего хочет бхакти; второй — о том, чего хочет Господь; третий — о себе, и он произнесён последним и тише прочих.
Слово, которым Вайрагья себя называет, — нирашрая, «без опоры, без приюта». Отрешённость по определению ни на что не опирается; в этом её сила и её беда.