Linux
Листать
Гита-говинда · 2.1
॥
Деванагари
विहरति वने राधा साधारणप्रणये हरौ विगलितनिजोत्कर्षाद् ईर्ष्यावशेन गताऽन्यतः ।
क्वचिद् अपि लताकुञ्जे गुञ्जन्मधुव्रतमण्डली मुखरशिखरे लीन दीनाप्य् उवाच रहः सखीम्
Транслитерация (IAST)
viharati vane rādhā sādhāraṇa-praṇaye harau vigalita-nijotkarṣād īrṣyā-vaśena gatā'nyataḥ |
kvacid api latā-kuñje guñjan-madhu-vrata-maṇḍalī mukhara-śikhare līna dīnāpy uvāca rahaḥ sakhīm
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहरतिviharatiрезвился
वनेvaneв лесу
राधाrādhāРадха
साधारणsādhāraṇaко всем равной
प्रणयेpraṇayeв любви
हरौharauкогда Хари
विगलितvigalitaутрачено
निजोत्कर्षाद्nijotkarṣādсвоё первенство
ईर्ष्याīrṣyāревности
वशेनvaśenaво власти
गताऽन्यतःgatā'nyataḥушла в другое место
क्वचिद्kvacidгде-то
अपिapiтам
लताlatāлиан
कुञ्जेkuñjeв беседке
गुञ्जन्guñjanгудящий
मधुmadhuмёда
व्रतvrataискателей
मण्डलीmaṇḍalīрой
मुखरmukharaзвенящей
शिखरेśikhareна вершине
लीनlīnaукрывшись
दीनाप्य्dīnāpyхоть и несчастная
उवाचuvācaмолвила
रहःrahaḥнаедине
सखीम्sakhīmподруге
Литературный перевод
Когда Хари резвился в лесу, в любви, ко всем равной, Радха — утратив своё первенство и во власти ревности — ушла в другое место. Укрывшись где-то там, в беседке лиан, на вершине, звенящей от гудящего роя искателей мёда, она, хоть и несчастная, молвила подруге наедине.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина ухода названа точно и без снисхождения: sādhāraṇa-praṇaya, «любовь, равная ко всем». Не измена и не обида — уравнивание. Радха ушла не оттого, что Он полюбил другую, а оттого, что любит всех одинаково.
Слово vigalita-nijotkarṣa значит «с осыпавшимся собственным превосходством». Первенство здесь не самомнение: в этой книге оно вещь настоящая, и потеря его переживается как утрата места в мире.
Место, куда она ушла, описано подробно и всё звенит: беседка лиан, вершина, гудящий рой. Уединения не получилось — тишины во Врадже нет нигде.
Слово dīnā, «убогая, жалкая», сказано о ней прямо, и рядом стоит api, «хоть и»: несчастная — а всё-таки заговорила. С этого «а всё-таки» и начинается вторая сарга.