Linux
Листать
Гита-говинда · 2.9
॥
Радха — подруге
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् अतिसुन्दरमोहनमधुरिपुरूपम् ।
हरिचरणस्मरणं प्रति सम्प्रति पुण्यवताम् अनुरूपम्
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam atisundara-mohana-madhu-ripu-rūpam |
hari-caraṇa-smaraṇaṃ prati samprati puṇyavatām anurūpam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
अतिसुन्दरatisundaraпрекраснейший
मोहनmohanaчарующий
मधुmadhuМадху
रिपुripuврага
रूपम्rūpamоблик
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
स्मरणंsmaraṇaṃпамятованию
प्रतिpratiк
सम्प्रतिsampratiныне
पुण्यवताम्puṇyavatāmблагочестивым
अनुरूपम्anurūpamподобающее
Литературный перевод
Это слово Шри Джаядевы — прекраснейший, чарующий облик врага Мадху — ныне подобающе тем, кто благочестив, для памятования о стопах Хари.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись переводит песнь из жалобы в средство: то, что Радха вспоминала от горя, названо smaraṇa, памятованием, и предложено благочестивым.
Слово anurūpa, «соответствующее, впору», выбрано с осторожностью. Песнь не всякому по мерке; сказано прямо — puṇyavatām, «имеющим заслугу».
Наречие samprati, «ныне», ставит песнь во время слушателя. То, что случилось во Врадже, годится ему сейчас — не как воспоминание, а как то, чем занять ум.