Linux
Листать
Гита-говинда · 2.13
॥
Радха — подруге
Деванагари
कीसलशयननिवेशितया चिरम् उरसि ममैव शयानम् ।
कृतपरिरम्भणचुम्बनया परिरभ्य कृताधरपानम्
Транслитерация (IAST)
kīsala-śayana-niveśitayā ciram urasi mamaiva śayānam |
kṛta-parirambhaṇa-cumbanayā parirabhya kṛtādhara-pānam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कीसलkīsalaиз побегов
शयनśayanaна ложе
निवेशितयाniveśitayāусадившей
चिरम्ciramдолго
उरसिurasiна груди
ममैवmamaivaименно моей
शयानम्śayānamлежавшего
कृतkṛtaсовершившей
परिरम्भणparirambhaṇaобъятие
चुम्बनयाcumbanayāи поцелуй
परिरभ्यparirabhyaобняв
कृताधरkṛtādharaсотворившего уст
पानम्pānamпитьё
Литературный перевод
…со мною, усадившей его на ложе из побегов, — с тем, кто долго лежал именно на моей груди; со мною, совершившей объятие и поцелуй, — с тем, кто, обняв, сотворил питьё уст.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово eva в mamaiva, «именно моей», — самое важное в строфе. Вся вторая сарга началась с того, что Его любовь оказалась ко всем равной; здесь Радха вспоминает ночь, когда равной она не была.
Ложе названо kīsala-śayana, «постелью из молодых побегов». Ни покрывал, ни подушек: то, что нарвали тут же.
Действия распределены поровну — Она усадила, Он лежал; Она обняла и поцеловала, Он обнял и пил уста. В этой строфе ещё нет ни просящего, ни дарующего.