Linux
Листать
Гита-говинда · 2.20
॥
Радха — подруге
Деванагари
दुरालोकस्तोकस्तवकनवकाशोकलतिकाविकासः कासारोपवनपवनोऽपि व्यथयति ।
अपि भ्राम्यद्भृङ्गीरणितरमणीया न मुकुलप्रसूतिश् चूतानां सखि शिखरिणीयं सुखयति
Транслитерация (IAST)
durāloka-stoka-stavaka-navakāśoka-latikā-vikāsaḥ kāsāropavana-pavano'pi vyathayati |
api bhrāmyad-bhṛṅgī-raṇita-ramaṇīyā na mukula-prasūtiś cūtānāṃ sakhi śikhariṇīyaṃ sukhayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुरालोकdurālokaна которое больно смотреть
स्तोकstokaредких
स्तवकstavakaгроздей
नवकाशोकnavakāśokaмолодой ашоки
लतिकाlatikāлозы
विकासःvikāsaḥраскрытие
कासारोपवनkāsāropavanaприбрежной рощи у озера
पवनोऽपिpavano'piдаже ветер
व्यथयतिvyathayatiмучит
अपिapiи
भ्राम्यद्bhrāmyadкружащих
भृङ्गीbhṛṅgīпчёл
रणितraṇitaгудением
रमणीयाramaṇīyāотрадное
नnaне
मुकुलmukulaбутонов
प्रसूतिश्prasūtiśрождение
चूतानांcūtānāṃу манговых деревьев
सखिsakhiподруга
शिखरिणीयंśikhariṇīyaṃэта увенчанная цветом
सुखयतिsukhayatiрадует
Литературный перевод
Раскрытие лозы молодой ашоки с редкими гроздьями, на которое больно смотреть; даже ветер из прибрежной рощи у озера — мучит. И рождение бутонов у манговых деревьев, отрадное гудением кружащих пчёл, — эта увенчанная цветом не радует меня, подруга.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видение кончилось, и вернулся лес. Всё, что в первой сарге было красотой весны, здесь перечислено заново и с обратным знаком: ашока, ветер с озера, бутоны манго, пчёлы. Те же предметы, другое сердце.
Слово durāloka значит «тот, на который трудно смотреть». Не потому что уродливо — потому что больно; глазу разлучённого красота невыносима физически.
Стих написан размером шикхарини и сам себя этим размером называет: śikhariṇī iyam значит и «эта увенчанная цветами лоза», и «эта шикхарини». Поэт вставил имя своего размера в жалобу Радхи — и жалоба от этого не стала легче, а стала точнее: не радует и сама песня.