Linux
Листать
Гита-говинда · 2.3
॥
Радха — подруге
Деванагари
चन्द्रकचारुमयूरशिखण्डकमण्डलवलयितकेशम् ।
प्रचुरपुरन्दरधनुरनुरञ्जितमेदुरमुदिरसुवेशम्
Транслитерация (IAST)
candraka-cāru-mayūra-śikhaṇḍaka-maṇḍala-valayita-keśam |
pracura-purandara-dhanur-anurañjita-medura-mudira-suveśam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रकcandrakaглазка́ми
चारुcāruпрекрасного
मयूरmayūraпавлиньего
शिखण्डकśikhaṇḍakaпера
मण्डलmaṇḍalaкругом
वलयितvalayitaобвиты
केशम्keśamкудри
प्रचुरpracuraобильной
पुरन्दरpurandaraПурандары
धनुर्dhanurрадугой
अनुरञ्जितanurañjitaрасцвечен
मेदुरmeduraгустой
मुदिरmudiraтучи
सुवेशम्suveśamпрекрасный наряд
Литературный перевод
Кудри его обвиты кругом прекрасного павлиньего пера с глазка́ми; прекрасный наряд его — густая туча, расцвеченная обильной радугой Пурандары.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перо названо не украшением, а кольцом: valayita, «обвиты». Волосы не украшены пером — они им схвачены, как браслетом.
Одежда и тело сведены в один образ: тёмное — туча, жёлтое — радуга Индры на ней. Этот образ пройдёт через всю книгу и ни разу не будет объяснён, потому что во Врадже объяснять его некому.
Слово candraka означает «лунный глазок» — то самое пятно на павлиньем пере. Радха, вспоминая, начинает с него: самая мелкая подробность держится в памяти крепче всего.