Linux
Листать
Гита-говинда · 2.6
॥
Радха — подруге
Деванагари
जलदपटलचलदिन्दुविनिन्दकचन्दनतिलकललाटम् ।
पीनपयोधरपरिसरमर्दननिर्दयहृदयकपाटम्
Транслитерация (IAST)
jalada-paṭala-calad-indu-vinindaka-candana-tilaka-lalāṭam |
pīna-payodhara-parisara-mardana-nirdaya-hṛdaya-kapāṭam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जलदjaladaтуч
पटलpaṭalaгряде
चलद्caladплывущую
इन्दुinduлуну
विनिन्दकvinindakaпосрамляющий
चन्दनcandanaсандаловый
तिलकtilakaтилак
ललाटम्lalāṭamчело
पीनpīnaполных
पयोधरpayodharaгрудей
परिसरparisaraокруглость
मर्दनmardanaв сжимании
निर्दयnirdayaбезжалостная
हृदयhṛdayaсердца
कपाटम्kapāṭamствора
Литературный перевод
Чело его с сандаловым тилаком посрамляет луну, плывущую в гряде туч; створа его сердца безжалостна, сжимая округлость полных грудей.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово kapāṭa значит «дверная створка» — широкая грудь названа дверью, и дверь эта затворена. Радха говорит о Его теле как о доме, в который Ей нет входа.
Эпитет nirdaya, «безжалостный», отнесён к сердцу, а не к рукам. Не объятие жестоко — жесток тот, кто за ним стои́т.
Луна в тучах — та самая картина, с которой началась книга: тучи над лесом, темнота, дорога домой. Теперь луна побеждена Его лицом, а темнота осталась Ей.