Linux
Листать
Гита-говинда · 2.17
॥
Радха — подруге
Деванагари
रतिसुखसमयरसालसया दरमुकुलितनयनसरोजम् ।
निःसहनिपतिततनुलतया मधुसूदनम् उदितमनोजम्
Транслитерация (IAST)
rati-sukha-samaya-rasālasayā dara-mukulita-nayana-sarojam |
niḥsaha-nipatita-tanu-latayā madhusūdanam udita-manojam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतिratiлюбви
सुखsukhaсчастья
समयsamayaв пору
रसालसयाrasālasayāистомлённой расой
दरdaraчуть
मुकुलितmukulitaсомкнувшего
नयनnayanaочей
सरोजम्sarojamлотосы
निःसहniḥsahaбез сил
निपतितnipatitaпоникшей
तनुtanuтела
लतयाlatayāс лозой
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану
उदितuditaвосставшего
मनोजम्manojamбога любви
Литературный перевод
…со мною, в пору любовного счастья истомлённой расой, — с тем, кто чуть сомкнул лотосы очей; со мною, чья лоза тела поникла без сил, — с Мадхусуданой, в ком восстал бог любви.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строфа перечня разводит их окончательно: Она без сил, в Нём только поднимается желание. Ночь, начавшаяся равенством, кончается тем, что один устал, а другой нет.
Слово rasālasā, «разомлевшая от расы», — вершина всей песни. Раса здесь не богословский разряд, а телесная тяжесть; и это тот же самый вкус, о котором написаны трактаты.
Имя названо в самом конце — Мадхусудана. До сих пор Она говорила «тот, кто»; теперь, дойдя до конца воспоминания, Она называет Его по имени и на этом умолкает.