Linux
Листать
Гита-говинда · 2.16
॥
Радха — подруге
Деванагари
चरणरणितमणिनूपुरया परिपूरितसुरतवितानम् ।
मुखरविशृङ्खलमेखलया सकचग्रहचुम्बनदानम्
Транслитерация (IAST)
caraṇa-raṇita-maṇi-nūpurayā paripūrita-surata-vitānam |
mukhara-viśṛṅkhala-mekhalayā sa-kaca-graha-cumbana-dānam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरणcaraṇaна ногах
रणितraṇitaзвенели
मणिmaṇiсамоцветные
नूपुरयाnūpurayāс ножными браслетами
परिपूरितparipūritaисполнившего
सुरतsurataлюбви
वितानम्vitānamполог
मुखरmukharaзвенящим
विशृङ्खलviśṛṅkhalaразвязавшимся
मेखलयाmekhalayāс поясом
सsaс
कचkacaза волосы
ग्रहgrahaхватанием
चुम्बनcumbanaпоцелуя
दानम्dānamдарение
Литературный перевод
…со мною, у которой звенели самоцветные браслеты на ногах, — с тем, кто исполнил полог любви; со мною, чей пояс развязался и звенит, — с тем, чьё дарение поцелуя было с хватанием за волосы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа звучит: звенят ножные браслеты, звенит развязавшийся пояс. Вся ночь этой песни слышна прежде, чем видна, — и слышна она украшениями, которые должны были молчать.
Слово vitāna значит «полог, навес», а также «размах». Любовь названа шатром, под которым они оба; и шатёр этот paripūrita, «заполнен до краёв».
Последняя подробность — kaca-graha, «хватание за волосы». Поэтика числит этот жест среди дозволенных в любовной игре; здесь он назван вместе с поцелуем и в одном слове с ним — dānam, «дарением».