Linux
Листать
Гита-говинда · 2.14
॥
Радха — подруге
Деванагари
अलसनिमीलितलोचनया पुलकावलिललितकपोलम् ।
श्रमजलसकलकलेवरया वरमदनमदाद् अतिलोलम्
Транслитерация (IAST)
alasa-nimīlita-locanayā pulakāvali-lalita-kapolam |
śrama-jala-sakala-kalevarayā vara-madana-madād atilolam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलसalasaтомно
निमीलितnimīlitaсомкнувшей
लोचनयाlocanayāочи
पुलकावलिpulakāvaliрядами мурашек
ललितlalitaпрелестны
कपोलम्kapolamщёки
श्रमśramaиспарины
जलjalaвлагой
सकलsakalaвсё
कलेवरयाkalevarayāс телом
वरvaraмогучего
मदनmadanaМаданы
मदाद्madādот хмеля
अतिलोलम्atilolamнетерпеливого
Литературный перевод
…со мною, томно сомкнувшей очи, — с тем, чьи щёки прелестны рядами мурашек; со мною, у которой всё тело во влаге испарины, — с тем, кто от хмеля могучего Маданы нетерпелив.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признаки перечислены те, что поэтика зовёт саттвика-бхавами: непроизвольные изменения тела, по которым чувство узнают наверняка. Сомкнутые глаза, мурашки, испарина — их нельзя изобразить, и потому им верят.
Она закрывает глаза, Он не может ждать. Сдержанность и порыв разведены по двум половинам строфы и держатся на одном союзе — «со мною… с тем, кто…».
Слово mada значит и «хмель», и течку у слона. Мадана здесь не шалун с луком, а сила, от которой мутнеет рассудок.