Linux
Листать
Гита-говинда · 2.15
॥
Радха — подруге
Деванагари
कोकिलकलरवकूजितया जितमनसिजतन्त्रविचारम् ।
श्लथकुसुमाकुलकुन्तलया नखलिखितघनस्तनभारम्
Транслитерация (IAST)
kokila-kala-rava-kūjitayā jita-manasija-tantra-vicāram |
ślatha-kusumākula-kuntalayā nakha-likhita-ghana-stana-bhāram
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोकिलkokilaкукушки
कलkalaсладким
रवravaкриком
कूजितयाkūjitayāворковавшей
जितjitaпревзойдено
मनसिजmanasijaМанасиджи
तन्त्रtantraнауки
विचारम्vicāramрассуждение
श्लथślathaрастрепались
कुसुमाकुलkusumākulaполные цветов
कुन्तलयाkuntalayāс кудрями
नखnakhaногтями
लिखितlikhitaисчерчена
घनghanaтугая
स्तनstanaгрудей
भारम्bhāramтяжесть
Литературный перевод
…со мною, ворковавшей сладким криком кукушки, — с тем, кем превзойдено рассуждение науки Манасиджи; со мною, чьи кудри растрепались, полные цветов, — с тем, кем ногтями исчерчена тугая тяжесть грудей.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Её голос назван криком кукушки. Та самая птица, чей крик в первой сарге жёг уши разлучённым, здесь звучит Её собственным горлом: у счастья и у муки один звук.
О Нём сказано, что Он превзошёл manasija-tantra-vicāra — «рассуждение науки бога любви». Камашастру Он не применяет, Он её обгоняет; наука кончилась там, где началась эта ночь.
Следы ногтей в санскритской поэтике — не грубость, а письмо: глагол здесь likhita, «исчерчено, исписано». Тело становится страницей, и Радха будет разглядывать такие письмена потом, когда они окажутся не Её.