Linux
Листать
Гита-говинда · 2.18
॥
Радха — подруге
Деванагари
श्रीजयदेवभणितम् इदम् अतिशयमधुरिपुनिधुवनशीलम् ।
सुखम् उत्कण्ठितगोपवधूकथितं वितनोतु सलीलं
Транслитерация (IAST)
śrī-jayadeva-bhaṇitam idam atiśaya-madhu-ripu-nidhuvana-śīlam |
sukham utkaṇṭhita-gopa-vadhū-kathitaṃ vitanotu salīlaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
जयदेवjayadevaДжаядевы
भणितम्bhaṇitamсказанное
इदम्idamэто
अतिशयatiśayaчрезмерное
मधुmadhuМадху
रिपुripuврага
निधुवनnidhuvanaлюбовной близости
शीलम्śīlamсвойство
सुखम्sukhamсчастье
उत्कण्ठितutkaṇṭhitaистомлённой
गोपgopaпастушьей
वधूvadhūжены
कथितंkathitaṃсказанное
वितनोतुvitanotuда дарует
सलीलंsalīlaṃиграючи
Литературный перевод
Это слово Шри Джаядевы — о чрезмерном свойстве любовной близости врага Мадху, сказанное истомлённой пастушьей женой, — да дарует счастье играючи.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись впервые указывает, чьими устами пелась песнь: utkaṇṭhita-gopa-vadhū-kathitam, «сказанное истомлённой пастушкой». Поэт отходит в сторону и признаёт, что говорил не он.
Слово utkaṇṭhitā — «та, чья шея вытянута»: так поэтика называет героиню, которая ждёт и вглядывается. Весь разряд её состояния назван одним словом, и слово это о теле, а не о чувстве.
Счастье обещано salīlam, «играючи, без труда». Песнь не требует от слушателя усилия — она требует, чтобы он её услышал.