Linux
Листать
Гита-говинда · 5.1
॥
Деванагари
अहम् इह निवसामि याहि राधाम् अनुनय मद्वचनेन चानयेथाः ।
इति मधुरीपुणा सखी नियुक्ता स्वयम् इदम् एत्य पुनर् जगाद राधाम्
Транслитерация (IAST)
aham iha nivasāmi yāhi rādhām anunaya mad-vacanena cānayethāḥ |
iti madhu-rīpuṇā sakhī niyuktā svayam idam etya punar jagāda rādhām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम्ahamя
इहihaздесь
निवसामिnivasāmiостаюсь
याहिyāhiиди
राधाम्rādhāmРадху
अनुनयanunayaумилостивь
मद्madмоим
वचनेनvacanenaсловом
चानयेथाःcānayethāḥи приведи
इतिitiтак
मधुmadhuМадху
रीपुणाrīpuṇāврагом
सखीsakhīподруга
नियुक्ताniyuktāпосланная
स्वयम्svayamсама
इदम्idamэто
एत्यetyaпридя
पुनर्punarснова
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
«Я остаюсь здесь; иди, умилостивь Радху моим словом и приведи её». Так посланная врагом Мадху, подруга пришла сама и сказала Радхе вот что.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Приказ отдан в четырёх глаголах: останусь, иди, умилостивь, приведи. Три из них поручены подруге, и только первый Он берёт на себя — aham iha nivasāmi, «я остаюсь здесь».
Слово anunaya — то самое, которым в третьей сарге Он жаловался, что не может Её умилостивить, ибо не знает, где Она. Теперь есть кому это сделать, и делает это не Он.
Наречие svayam, «сама», отмечено не зря: подруга не передаёт поручение, а идёт лично. Всё, что будет сказано в пятой сарге, сказано её голосом, а слова в нём чужие.