Linux
Листать
Гита-говинда · 5.6
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
भणति कविजयदेवे विरहविलसितेन ।
मनसि रभसविभवे हरिर् उदयतु सुकृतेन
Транслитерация (IAST)
bhaṇati kavi-jayadeve viraha-vilasitena |
manasi rabhasa-vibhave harir udayatu sukṛtena
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भणतिbhaṇatiговорит
कविkaviпоэт
जयदेवेjayadeveкогда Джаядева
विरहvirahaразлуки
विलसितेनvilasitenaигрою
मनसिmanasiв уме
रभसrabhasaпорыва
विभवेvibhaveкогда в изобилии
हरिर्harirХари
उदयतुudayatuда взойдёт
सुकृतेनsukṛtenaпо заслуге
Литературный перевод
Когда говорит поэт Джаядева — игрою разлуки; когда в уме изобилие порыва, — да взойдёт по заслуге Хари.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подпись выстроена так же, как строфы: два «когда» и просьба. Даже своё имя поэт вставил в условие, а не в утверждение.
Разлука названа vilasita, «игрою», — тем самым словом, каким в книге зовут любовные забавы. Игра эта та же самая, только с другого конца.
Глагол udayatu, «да взойдёт», просит не о встрече и не о милости: чтобы Хари взошёл в уме. И добавлено sukṛtena, «по заслуге»: даром этого не бывает.