Linux
Листать
Гита-говинда · 5.2
॥
Подруга — Радхе
Деванагари
॥ प्रबन्धः 10 ॥
देशीवराडिरागेण रूपकतालेन गीयते ।
वहति मलयसमीरे मदनम् उपनिधाय ।
स्फुटति कुसुमनिकरे विरहिहृदयदलनाय
Транслитерация (IAST)
|| prabandhaḥ 10 ||
deśīvarāḍi-rāgeṇa rūpaka-tālena gīyate |
vahati malaya-samīre madanam upanidhāya |
sphuṭati kusuma-nikare virahi-hṛdaya-dalanāya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
देशीवराडिdeśīvarāḍiдешиваради
रागेणrāgeṇaв раге
रूपकrūpakaрупака
तालेनtālenaв тале
गीयतेgīyateпоётся
वहतिvahatiвеет
मलयmalayaс Малаи
समीरेsamīreкогда ветер
मदनम्madanamМадану
उपनिधायupanidhāyaпринеся
स्फुटतिsphuṭatiраскрывается
कुसुमkusumaцветов
निकरेnikareкогда множество
विरहिvirahiразлучённых
हृदयhṛdayaсердца
दलनायdalanāyaдля разрывания
Литературный перевод
Песнь десятая, в раге дешиваради и тале рупака.
Когда веет ветер с Малаи, принося с собою Мадану; когда раскрывается множество цветов, чтобы разорвать сердца разлучённых…
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Десятая песнь построена на условии: каждая строка начинается «когда…», и ответ на все эти «когда» один — тот, что стоит в припеве. Весна здесь не описывается, она перечисляется как обстоятельства дела.
Цветы раскрываются с назначением: virahi-hṛdaya-dalanāya, «чтобы разорвать сердца разлучённых». Цель названа в дательном падеже, как в предписании; природа действует нарочно.
Ветер upanidhāya madanam, «принеся Мадану». Бог любви не летает сам — его доставляют, как поклажу.